1928 Abece Değişikliği sonrasında oluşturulan kural…


Toplam Okunma: 4274 | En Son Okunma: 20.11.2024 - 21:42
Kategori: Cevabi Yazılar

Herkesin bildiği gibi, 1928′de abecemizi değiştirdik. Arap abecesini bırakıp Latin abecesi kökenli Türk abecesine geçtik. Latin abecesi değişik ülkelerde farklıydı. Konu üzerinde çalışan dil uzmanları dilimize uygun harflerden oluşan bir abece oluşturdular. Ama abece değişikliği ilk yıllarda yazım konusunda farklı uygulamalara yol açtı. Arap abecesi kullandığımız yıllarda, doğal olarak, Latin abecesiyle yazılan özel adlar okunduğu gibi yazılıyordu. Örneğin, Shakespeare Şekspir, hatta Şekispir gibi. Bu uygulama, abece değiştikten sonra da bir süre devam etti. Sonra, bu yazım karmaşasını önlemek için yazım kılavuzları yayınlanmaya başlandı ve bir kural oluşturuldu…

O kural şudur:

Bizim gibi Latin abecesiyle yazılan dillerdeki özel adlar özgün dilde yazıldığı gibi;
değişik abeceyle yazılan dillerin özel adları ise okunduğu gibi…

Bu kurala uyarsak karmaşayı önleriz.(1)
_________________________________
 (1) E. Berköz, klasikbatimuzigi@yahoogroups.com 17 Haziran 2011




Hoşgeldiniz